ベトナム風の「お歳暮」
Giỏ quà Tết Việt Nam 日本風の「お歳暮」Quà lễ Tết kiểu Nhật
日本では、年末に「お歳暮」という風習がありますね。ベトナムも同じに、 旧正月（テトという）（今年西暦2月12日）が近づいてくる時期に、お店で「贈り物」 を買いに行く大勢の人が集まり、非常に賑やか雰囲気になります。それはお世話になった人 （顧客や先生、上司）、両親などにテトの贈り物をする風習です。
なんだかベトナムは日本と似ている文化がたくさんあると感じますね！
Ở Nhật Bản vào thời điểm cuối năm này có phong tục "oseibo" giống với phong tục tặng giỏ quà Tết của Việt Nam. Chắc các bạn không còn xa lạ gì với cảnh nhộn nhịp cuối năm khi người người đi mua giỏ quà Tết,nghĩ thôi đã thây không khí Tết ùa về rồi nhỉ :) Như vậy mới thấy văn hóa 2 nước có nhiều điểm giống nhau thật !
ベトナムの旧正月前の街並み様子 Ảnh đường phố những ngày giáp tết
日本のお歳暮とは、「歳暮」すなわち「年（歳）の暮」のことです。年末に一年間お世話になった方に感謝の気持ちを込めて「これからもよろしくお願いします」と贈り物をする 習わしです。お歳暮の由来は、年末に先祖の霊への供物を親族や近所の人に配ったことが 原型といわれています。
Giải thích về từ お歳暮,có cách viết khác là 年の暮 (cuối năm). Phong tục này ở Nhật mang ý nghĩa cảm ơn và mong tiếp tục nhận được sự giúp đỡ từ những người đã giúp mình trong suốt 1 năm qua. Nguồn gốc của phong tục này xuất phát từ việc phân phát đồ cúng tổ tiên vào cuối năm tới họ hàng,hàng xóm.日本のお歳暮由来は、今のベトナムの風習には全く同じな形だとが気づいてました。 顧客や先生、上司へ送るかのは各会社、個人がそれぞれで、送らないことも多いです。 でも、先祖の霊への供物として必ず送ります。旧正月が終わったら家族みんなで
食べたり、近所に配ったりすることもあります。
Tới đây mình nhận ra nguồn gốc phong tục này của Nhật giống hệt với phong tục Giỏ quà lễ Tết quê nội ngoại ở Việt Nam hiện nay. Tặng giỏ quà cho khách hàng,thầy cô hay cấp trên thì không phải công ty hay cá nhân nào cũng làm. Nhưng chắc chắn không thể thiếu giỏ quà lễ tết cho tổ tiên rồi ! Hết tết cũng gỡ xuống cùng ăn và chia cho con cháu xung quanh.「お歳暮」風習まで同じなベトナム・日本は、これ以上似ていることもまだたくさん あるのではと思うようになりますね！ 違う国ですが、違和感をあまり感じてないのが不思議なことですよね！
これは、ベトナム人が日本での生活に慣れるのが早い理由の一つですね！
Giống nhau cả ở phong tục Giỏ quà Tết ,chắc hẳn vẫn còn nhiều nét tương đồng nữa mà chúng ta chưa biết tới !
Đôi khi thấy thật kì diệu vì hai nước khác nhau mà văn hóa lại giống nhau tới bất ngờ.
Chắc hẳn đây cũng là một trong những lí do giải thích tại sao người Việt lại thích ứng với môi trường ở Nhật nhanh tới vậy! ＃日本 ＃ベトナム ＃共通文化
＃vanhoavietnhat
Comments